1
00:00:01,292 --> 00:00:03,292
ANNA: Oh, mio Dio.
Lo adorerà.
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,214
[ridendo]
Sei così divertente.
3
00:00:05,213 --> 00:00:06,883
Va bene, sst.
Lo sto facendo.
4
00:00:06,881 --> 00:00:09,881
[musica leggera e dolce]
5
00:00:09,884 --> 00:00:11,804
♪ ♪
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,643
[ride]
7
00:00:13,638 --> 00:00:15,638
[telefono che squilla]
8
00:00:15,640 --> 00:00:17,430
[il letto cigola piano]
9
00:00:19,102 --> 00:00:21,192
SHUJI: Maya, prendi il telefono!
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,937
MAYA: Ok, ho capito!
11
00:00:22,939 --> 00:00:24,729
SHUJI: È per te.
12
00:00:24,732 --> 00:00:26,732
[il telefono emette un segnale acustico]
13
00:00:26,734 --> 00:00:27,744
«Pronto?»
14
00:00:27,735 --> 00:00:28,735
«Ehi.
15
00:00:28,736 --> 00:00:29,856
MAYA: Ciao.
16
00:00:29,863 --> 00:00:31,573
� Sei super emozionato?
per stasera?
17
00:00:31,573 --> 00:00:33,993
«Oh, sì.
Sì, sono davvero emozionato.
18
00:00:33,992 --> 00:00:36,082
«Pigiama party a parte, ragazza.
19
00:00:36,077 --> 00:00:37,657
«Oh, lo so.
Da Maura.
20
00:00:37,662 --> 00:00:38,872
«Sì.
21
00:00:38,872 --> 00:00:42,042
Uhm, posso chiederti...
tipo, una domanda veloce?
22
00:00:42,041 --> 00:00:45,381
Quanto ami Maura?
23
00:00:45,378 --> 00:00:46,498
«Cosa intendi?»
24
00:00:46,504 --> 00:00:49,844
«Come, su una scala
da uno a dieci.
25
00:00:49,841 --> 00:00:52,051
� Ehm...
� [sbuffa]
26
00:00:52,051 --> 00:00:53,891
� [ride]
27
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
«Posso essere sincero?
Penso di sì
28
00:00:55,597 --> 00:00:58,347
uh...voglio dire...
29
00:00:58,349 --> 00:01:00,099
[musica tesa]
30
00:01:00,101 --> 00:01:03,271
Penso di sceglierne... quattro��
31
00:01:03,271 --> 00:01:04,901
� Sono Maura e Anna
al telefono.
32
00:01:04,898 --> 00:01:06,568
Stiamo solo chiamando��
«Oh mio Dio, ragazzi!
33
00:01:06,566 --> 00:01:08,646
� Stiamo chiamando��
[ride]
34
00:01:08,651 --> 00:01:11,361
«Oh, mio Dio, Maura.
Sei al telefono?
35
00:01:11,362 --> 00:01:12,912
«Maya?
36
00:01:12,906 --> 00:01:15,066
Verità.
Volevi dire quattro?
37
00:01:15,074 --> 00:01:16,954
«Cosa?»
È pazzesco! No.
38
00:01:16,951 --> 00:01:19,791
Ero letteralmente nel mezzo
di dire...
39
00:01:19,787 --> 00:01:21,117
"Di sicuro dieci."
40
00:01:21,122 --> 00:01:23,212
Tipo, ti amo dieci.
ANNA: Vedi? Ovviamente.
41
00:01:23,208 --> 00:01:24,918
Te l'avevo detto
stava per dire dieci.
42
00:01:24,918 --> 00:01:26,208
Stava dicendo "sicuramente dieci."
43
00:01:26,211 --> 00:01:27,591
«Sì, ovviamente,
Ti amo dieci.
44
00:01:27,587 --> 00:01:29,797
MAURA: Ti amo
"di sicuro dieci."
45
00:01:29,797 --> 00:01:31,007
[ride]
46
00:01:31,007 --> 00:01:32,337
Ragazzi, non siete pronti
per stasera.
47
00:01:32,342 --> 00:01:33,642
«No, ho già fatto le valigie.
48
00:01:33,635 --> 00:01:36,595
«No, voglio dire
sarà fuori dai guai.
49
00:01:36,596 --> 00:01:38,056
ANNA: Oh.
Va bene.
50
00:01:38,056 --> 00:01:39,676
«Vi amo, amiche.
Arrivederci.
51
00:01:39,682 --> 00:01:41,522
ANNA: Ti amo, stupido.
� Ciao. Vi amo ragazzi.
52
00:01:41,518 --> 00:01:43,018
MAURA: Ti amo.
ANNA: Ti amo.
53
00:01:47,982 --> 00:01:48,982
[il telefono emette un segnale acustico]
54
00:01:50,735 --> 00:01:53,235
CANTANTE: ♪ Io ♪
55
00:01:53,238 --> 00:01:56,948
♪ Mi sto nascondendo ♪
56
00:01:56,950 --> 00:01:59,830
♪ Il te che ti mostro ♪
57
00:01:59,827 --> 00:02:03,577
♪ È solo una bugia ♪
58
00:02:03,581 --> 00:02:05,461
♪ Prendi quello che vuoi ♪
59
00:02:05,458 --> 00:02:06,998
♪ Ottieni ciò che prendi ♪
60
00:02:07,001 --> 00:02:10,711
♪ Mentire ♪
CANTANTE: ♪ Così alto, alto, alto ♪
61
00:02:16,761 --> 00:02:20,271
«Maya, sei sicura di volerlo?»
andare a questo pigiama party?
62
00:02:20,265 --> 00:02:22,805
«Sì, sto maledettamente facendo le valigie,
non lo sono?
63
00:02:22,809 --> 00:02:24,139
Non vedi una borsa?
64
00:02:24,143 --> 00:02:25,523
� [sospira]
65
00:02:25,520 --> 00:02:27,610
Non voglio preoccuparmi
di venirti a prendere stasera.
66
00:02:27,605 --> 00:02:29,355
MAYA: Non dovrai farlo,
perché sto andando
67
00:02:29,357 --> 00:02:31,727
all'altro mio migliore amico
nella casa del mondo.
68
00:02:31,734 --> 00:02:33,154
Fermare.
69
00:02:33,152 --> 00:02:35,152
Non lo sai nemmeno tu
chi sono più chiaramente,
70
00:02:35,154 --> 00:02:36,324
se te lo stai chiedendo.
71
00:02:36,322 --> 00:02:38,122
� Sarò con lei,
La signora Ishii-Peters.
72
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
Tutta la notte.
Mi assicurerò che stia bene.
73
00:02:41,286 --> 00:02:42,696
«Va bene.
74
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
«Cosa?»
75
00:02:50,253 --> 00:02:53,133
«Volevi dire quattro?»
al telefono?
76
00:02:55,717 --> 00:02:56,927
�No.
77
00:02:59,679 --> 00:03:02,179
No, è solo...
78
00:03:02,181 --> 00:03:03,851
a volte, ragazzi,
tipo, lasciami fuori,
79
00:03:03,850 --> 00:03:05,770
il che va bene, è solo��
80
00:03:05,768 --> 00:03:07,688
quella telefonata
era un po' pazzo.
81
00:03:07,687 --> 00:03:09,607
«Mai, mi dispiace, ma è solo che
vorrei che tu non fossi così sensibile.
82
00:03:09,606 --> 00:03:11,686
«Beh, in realtà non lo sono
che sensibile, I��
83
00:03:11,691 --> 00:03:12,861
«Solo perché
stavamo solo giocando
84
00:03:12,859 --> 00:03:14,489
e ho pensato
penseresti che sia divertente.
85
00:03:14,485 --> 00:03:16,605
«Lo penso davvero
è la cosa più divertente
nel mondo.
86
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
«Pensavo che avresti pensato
è la cosa più divertente
nel mondo.
87
00:03:18,323 --> 00:03:19,993
«Sì.
Penso che sia divertente.
88
00:03:19,991 --> 00:03:22,161
� [ridendo]
Lo fai.
89
00:03:22,160 --> 00:03:24,450
E Maura ha detto che stasera è così
sarò fuori dalla catena, quindi��
90
00:03:24,454 --> 00:03:26,084
«Sì, sono d'accordo.
Sarà davvero divertente.
91
00:03:26,080 --> 00:03:27,620
ANNA: Sono emozionata.
«No, anch'io.
92
00:03:27,623 --> 00:03:29,213
� Entra nella borsa.
93
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
«Va bene.
94
00:03:30,209 --> 00:03:32,249
� [ride]
95
00:03:33,921 --> 00:03:35,471
[suono che scricchiola la porta]
96
00:03:35,465 --> 00:03:36,715
[clic del mouse]
97
00:03:36,716 --> 00:03:39,386
SAM: 'Va bene, Brandt?
98
00:03:39,385 --> 00:03:41,595
Vuoi uscire stasera?
99
00:03:41,596 --> 00:03:46,096
[ammaccature del computer]
BRANDT: Sono stordito.
100
00:03:47,560 --> 00:03:48,600
SAM: Coo.
101
00:03:48,603 --> 00:03:50,523
Stai guardando?
102
00:03:50,521 --> 00:03:51,691
[ammaccature del computer]
103
00:03:54,567 --> 00:03:57,237
"Payperview Royal Rumble".
con i miei ragazzi!
104
00:03:57,236 --> 00:04:00,696
Dove siete, Dustin, Alex, TJ,
Kyle ed Evan?
105
00:04:07,955 --> 00:04:09,575
SAM: Che succede,
Gabe e Jafeer?
106
00:04:09,582 --> 00:04:11,422
[ammaccature del computer]
107
00:04:11,417 --> 00:04:14,417
GABE: Sto solo stampando le foto
di donnole.
108
00:04:14,420 --> 00:04:16,380
SAM: Voglio venire
guardare il wrestling?
109
00:04:18,883 --> 00:04:22,053
JAFEER: Devi aver finito
succhiare il cazzo di Brandt.
110
00:04:22,053 --> 00:04:23,393
SAM: Va bene, va bene.
111
00:04:23,388 --> 00:04:25,558
Partita alle 7:00.
Mamma sta prendendo la pizza.
112
00:04:25,556 --> 00:04:27,846
[ammaccature del computer]
113
00:04:27,850 --> 00:04:31,230
GABE: Certo, fratello.
Porterò una birra.
114
00:04:31,229 --> 00:04:33,109
SAM: Jafeer?
[ammaccature del computer]
115
00:04:38,277 --> 00:04:40,657
� "Quando le persone che ami
se ne sono andati,
116
00:04:40,655 --> 00:04:42,985
sei solo."
117
00:04:42,990 --> 00:04:44,530
Keanu Reeves.
118
00:04:44,534 --> 00:04:46,204
["Montagne russe" di B�Witched]
119
00:04:46,202 --> 00:04:48,622
CANTANTE: ♪ Uh,
oggi è il giorno giusto ♪
120
00:04:48,621 --> 00:04:51,581
BECCA: Allora quali sono i piani?
per la festa di stasera?
121
00:04:51,582 --> 00:04:53,382
� Quindi, ovviamente,
faremo Obbligo o Verità,
122
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
perché non puoi,
tipo, non fare Obbligo o Verità.
123
00:04:55,128 --> 00:04:57,298
BECCA: Ovviamente.
MAURA: E chiunque sia
il più onesto
124
00:04:57,296 --> 00:04:59,006
riceve un Beanie Baby.
125
00:04:59,006 --> 00:05:02,006
[chiacchiere indistinte]
126
00:05:02,009 --> 00:05:04,429
«Oh, ehi.
[ride]
127
00:05:04,429 --> 00:05:07,719
ENTRAMBI: Ehi.
«Grazie per avermi ospitato.
128
00:05:07,724 --> 00:05:08,774
MAURA: Certo.
«Oh, mio Dio.
129
00:05:08,766 --> 00:05:09,846
Quella è doppia crosta ripiena?
130
00:05:09,851 --> 00:05:10,941
MAURA: Sì.
131
00:05:10,935 --> 00:05:12,725
� Incredibile.
Lo farò.
132
00:05:12,729 --> 00:05:14,359
� Tipo,
è mai stato dimostrato?
133
00:05:14,355 --> 00:05:15,605
«Ehi.
«Ehi.
134
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
� Beh, non è mai stato dimostrato,
ma, come,
135
00:05:16,816 --> 00:05:17,936
Ne ho sentite di tutti i tipi
di storie��
136
00:05:17,942 --> 00:05:19,242
MAYA: Anna.
137
00:05:19,235 --> 00:05:20,855
«Dov'è tua mamma?»
«Cosa?»
138
00:05:20,862 --> 00:05:22,282
ANNA: C'è altro Powerade?
139
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
MAURA: Per esempio, cantare il suo nome
e, come��
140
00:05:25,116 --> 00:05:26,736
Dovrò leggere
nuovamente le istruzioni.
141
00:05:26,743 --> 00:05:28,123
Oppure ti giri ��
� Ragazzi.
142
00:05:28,119 --> 00:05:29,659
MAURA: O, tipo, sembri
allo specchio.
143
00:05:29,662 --> 00:05:33,082
«Non ho visto Maya
tra molto tempo.
144
00:05:33,082 --> 00:05:36,092
Non riesco a trovarla da nessuna parte.
145
00:05:36,085 --> 00:05:37,745
� [a bassa voce] Va bene.
[Anna sussulta]
146
00:05:37,754 --> 00:05:39,884
CANTANTE: ♪ Stiamo viaggiando
sulle montagne russe ♪
147
00:05:39,881 --> 00:05:41,761
MAYA: [gemendo]
148
00:05:41,758 --> 00:05:43,548
� [a bassa voce] Ma che cazzo?
149
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
� [gemendo]
150
00:05:48,806 --> 00:05:53,056
[piangendo come un bambino]
151
00:05:53,060 --> 00:05:56,110
[urlando]
152
00:05:56,105 --> 00:06:01,985
♪ ♪
153
00:06:01,986 --> 00:06:05,236
[ridendo]
154
00:06:05,239 --> 00:06:07,279
[gemendo come Ace Ventura]
155
00:06:07,283 --> 00:06:11,253
[entrambi ridono]
156
00:06:11,245 --> 00:06:13,405
� [ridendo]
È il��
157
00:06:13,414 --> 00:06:14,834
è il rh��
158
00:06:14,832 --> 00:06:18,172
è Ace Ventura
esce dal sedere del rinoceronte.
159
00:06:18,169 --> 00:06:21,549
«Uffa, voi ragazzi siete così strani
a volte.
160
00:06:21,547 --> 00:06:23,797
� [ridacchia piano] Scusa.
161
00:06:23,800 --> 00:06:24,970
«Mi dispiace.
162
00:06:24,967 --> 00:06:27,177
� Che bel ritardo alla mia festa,
ragazzi.
163
00:06:27,178 --> 00:06:28,758
CANTANTE: ♪ Sto arrivando
le montagne russe ♪
164
00:06:28,763 --> 00:06:31,393
MAURA: Comunque ho sentito tutto
specie di storie...
165
00:06:32,600 --> 00:06:34,440
MAYA: Solo per un secondo.
MAURA: Sto ospitando qui.
166
00:06:34,435 --> 00:06:35,935
ANNA: [ridacchia goffamente]
167
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
Saremo fuori.
168
00:06:38,397 --> 00:06:40,567
Ehm, c'è qualcosa che non va?
169
00:06:40,566 --> 00:06:41,896
«Sei arrabbiato con noi?»
170
00:06:41,901 --> 00:06:44,241
Ad esempio, puoi essere onesto.
«Mio Dio, fermati.
171
00:06:44,237 --> 00:06:46,857
Ragazzi, siete giusti
davvero fastidioso a volte.
172
00:06:46,864 --> 00:06:48,994
Quando si ride insieme.
«Va bene.
173
00:06:48,991 --> 00:06:50,161
«Mi dispiace.
MAYA: Scusa.
174
00:06:50,159 --> 00:06:51,369
� Hai ragione.
175
00:06:51,369 --> 00:06:52,829
«Non importa.
È più Gina.
176
00:06:52,828 --> 00:06:54,078
E' così fastidiosa.
177
00:06:54,080 --> 00:06:55,830
MAYA: Ah.
«Oh, Gina.
178
00:06:55,831 --> 00:06:57,331
«È così fastidiosa.
179
00:06:57,333 --> 00:06:59,293
� Non so nemmeno se lei,
tipo, vuole essere qui, ma��
180
00:06:59,293 --> 00:07:01,713
«No, sarebbe pazza
non voler essere qui.
181
00:07:01,712 --> 00:07:03,972
«Quindi, tipo, giuralo allora.
Non sei arrabbiato con noi.
182
00:07:03,965 --> 00:07:06,625
«Mio Dio, Mai, niente affatto.
183
00:07:06,634 --> 00:07:08,554
Ma, tipo, chiedimelo ancora una volta
e io, tipo,
184
00:07:08,553 --> 00:07:10,513
essere davvero arrabbiato con te.
185
00:07:12,348 --> 00:07:13,678
«Va bene.
186
00:07:15,434 --> 00:07:17,524
� [ride]
Andiamo, ragazzi.
187
00:07:17,520 --> 00:07:19,270
I numeri uno?
188
00:07:19,272 --> 00:07:21,652
«Oh, sì, i numeri uno.
MAURA: [ride]
189
00:07:21,649 --> 00:07:24,739
[gocciolante]
190
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
MAURA: Maya?
ANNA: Maya.
191
00:07:26,195 --> 00:07:27,655
Cosa c'è che non va, Mai?
192
00:07:27,655 --> 00:07:29,025
«Cosa?»
ANNA: Cosa c'è che non va?
193
00:07:29,031 --> 00:07:30,371
MAURA: Stai bene?
194
00:07:30,366 --> 00:07:31,366
«Sì, sto bene.
195
00:07:31,367 --> 00:07:32,947
Devo solo andare
al bagno.
196
00:07:32,952 --> 00:07:34,042
«Va bene, mi vuoi?»
restare o noi resteremo?
197
00:07:34,036 --> 00:07:35,076
«Mmmm.
«Sì, stai bene?
198
00:07:35,079 --> 00:07:36,119
«No, no, no, va bene.
199
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
In realtà è il numero due
quindi��
200
00:07:38,082 --> 00:07:39,462
� [canticchiata]
Ascolto.
201
00:07:39,458 --> 00:07:40,918
[entrambi ridono]
Piano, piano.
202
00:07:40,918 --> 00:07:42,418
«Oh, va bene.
MAURA: Tipo, plop.
203
00:07:42,420 --> 00:07:43,920
[ride]
«Beh, non sarà un plop.
204
00:07:43,921 --> 00:07:46,261
Sarà tutto davvero liscio
e tranquillo.
205
00:07:46,257 --> 00:07:48,087
MAURA: Certo.
«Ti amo.
206
00:07:48,092 --> 00:07:49,302
Ciao.
MAURA: Non metterci un'eternità.
207
00:07:49,302 --> 00:07:50,642
ANNA: Ciao.
208
00:07:59,270 --> 00:08:02,320
[Sciacquone del WC]
209
00:08:02,315 --> 00:08:05,315
[musica minacciosa]
210
00:08:05,318 --> 00:08:06,648
♪ ♪
211
00:08:06,652 --> 00:08:07,862
« Voi ragazzi?
212
00:08:07,862 --> 00:08:13,912
♪ ♪
213
00:08:13,909 --> 00:08:15,289
Ragazzi.
214
00:08:15,286 --> 00:08:19,416
[l'orologio suona in modo inquietante]
215
00:08:19,415 --> 00:08:21,125
MAURA, BECCA E GINA:
Rompiti un uovo in testa,
216
00:08:21,125 --> 00:08:24,245
lascia colare il tuorlo,
lascia colare il tuorlo,
217
00:08:24,253 --> 00:08:25,883
lasciare colare il tuorlo.
[risata inquietante]
218
00:08:25,880 --> 00:08:29,050
Rompiti un uovo in testa,
lascia colare il tuorlo,
219
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
lascia colare il tuorlo��
220
00:08:30,509 --> 00:08:31,889
ANNA: [ride]
RAGAZZE: Lasciate colare il tuorlo.
221
00:08:31,886 --> 00:08:34,966
Rompiti un uovo in testa,
222
00:08:34,972 --> 00:08:38,062
lascia colare il tuorlo,
lasciare colare il tuorlo.
223
00:08:38,059 --> 00:08:41,189
Rompiti un uovo in testa,
224
00:08:41,187 --> 00:08:44,567
lascia colare il tuorlo,
lasciare colare il tuorlo.
225
00:08:44,565 --> 00:08:46,525
«Ehi.
226
00:08:46,525 --> 00:08:48,355
BECCA E GINA: Rompi un uovo
sulla tua testa...
227
00:08:48,361 --> 00:08:49,901
«Ehi, Maya.
228
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
«Non sono riuscito a trovarvi, ragazzi.
229
00:08:51,614 --> 00:08:53,704
«Cos'è successo?»
Cadi nel vasino?
230
00:08:53,699 --> 00:08:55,579
[risate]
231
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
No, semplicemente non l'ho visto
dove sei andato.
232
00:08:58,245 --> 00:09:00,865
� Siamo qui. [ride]
«Sì.
233
00:09:00,873 --> 00:09:03,083
Ok, quindi ecco il punto,
voi ragazzi.
234
00:09:03,084 --> 00:09:05,004
Nessuno dormirà
stasera.
235
00:09:05,002 --> 00:09:06,002
BECCA: [sussulta]
Ooh.
236
00:09:06,003 --> 00:09:07,303
GINA: Aspetta, cosa?
ANNA: Oh mio Dio.
237
00:09:07,296 --> 00:09:09,466
� La mia gara di nuoto è alle 8:00,
quindi non c'è modo di farlo.
238
00:09:09,465 --> 00:09:11,215
� A nessuno importa.
Restiamo svegli.
239
00:09:11,217 --> 00:09:13,887
«Beh, è solo che mi sento davvero stanco
alle 10:00, ma��
240
00:09:13,886 --> 00:09:15,176
� Sono giù.
241
00:09:15,179 --> 00:09:16,349
MAURA: Già!
Diavolo sì!
242
00:09:16,347 --> 00:09:19,177
[entrambi esultano]
243
00:09:19,183 --> 00:09:21,193
� [esultando a malincuore]
244
00:09:21,185 --> 00:09:23,845
�JK.
[ride]
245
00:09:23,854 --> 00:09:25,614
Come faremo a stare svegli?
BECCA: [ride]
246
00:09:25,606 --> 00:09:27,686
[sibilo della carbonatazione]
� Bevete, bambini.
247
00:09:27,692 --> 00:09:29,242
[ride]
248
00:09:29,235 --> 00:09:30,775
BECCA: Ew.
[ride]
249
00:09:32,530 --> 00:09:35,320
� [sussurrando] Aspetta, Na,
rimarrai sveglio tutta la notte?
250
00:09:35,324 --> 00:09:37,584
"Restiamo?", ho pensato
siamo rimasti svegli tutta la notte.
251
00:09:37,576 --> 00:09:39,406
«No, semplicemente non lo sapevo
che volevi fare... no.
252
00:09:39,412 --> 00:09:40,542
«Va bene.
MAYA: Lo voglio.
253
00:09:40,538 --> 00:09:41,708
� Sì,
questa è l'unica ragione per cui io��
254
00:09:41,706 --> 00:09:43,416
�L'ho detto.
ANNA: Lo sto facendo.
255
00:09:43,416 --> 00:09:46,496
MAURA: Eccoci qua.
Cavolo sì! Dai!
256
00:09:46,502 --> 00:09:48,592
«Oh mio Dio, Anna,
starai sveglio tutta la notte.
257
00:09:48,587 --> 00:09:50,167
BECCA: Sì!
CANTANTE: ♪ Schiena contro schiena ♪
258
00:09:50,172 --> 00:09:52,052
MAURA: Già!
� È un sorso enorme.
259
00:09:52,049 --> 00:09:53,879
GINA: Ragazzi.
� Saremo così iperattivi.
260
00:09:53,884 --> 00:09:55,304
GINA: Ragazzi. Ragazzi.
261
00:09:55,302 --> 00:09:56,802
CANTANTI:
♪ Beh, non me ne frega niente ♪
262
00:09:56,804 --> 00:09:58,314
♪ Perché sono già morto ♪
263
00:09:58,305 --> 00:10:00,385
♪ Schiena contro schiena,
pancia a pancia ♪
264
00:10:00,391 --> 00:10:02,141
♪ È un raduno di zombie ♪
265
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
[musica calypso allegra]
266
00:10:04,353 --> 00:10:05,983
♪ ♪
267
00:10:05,980 --> 00:10:07,650
CANTANTE: ♪ Ancora una volta adesso ♪
268
00:10:07,648 --> 00:10:09,278
CANTANTI: ♪ Schiena contro schiena,
pancia a pancia ♪
269
00:10:09,275 --> 00:10:10,775
♪ Beh, non me ne frega niente ♪
270
00:10:10,776 --> 00:10:12,696
♪ Perché sono già morto ♪
271
00:10:12,695 --> 00:10:14,405
♪ Schiena contro schiena,
pancia a pancia ♪
272
00:10:14,405 --> 00:10:15,735
♪ È un raduno di zombie ♪
273
00:10:20,453 --> 00:10:22,913
[l'orologio suona in modo inquietante]
274
00:10:22,913 --> 00:10:24,423
[risate]
«Oh mio Dio.
275
00:10:24,415 --> 00:10:26,665
[musica pop in riproduzione]
Maya, fallo davvero, davvero.
276
00:10:26,667 --> 00:10:28,337
Come se fossi davvero una spogliarellista.
277
00:10:28,335 --> 00:10:31,705
[risate]
Oh mio Dio.
278
00:10:31,714 --> 00:10:33,474
«Quindi, tipo...
«È così divertente.
279
00:10:33,466 --> 00:10:36,336
�Sei nuova di Maura?
migliore amico, o...
280
00:10:36,343 --> 00:10:38,553
«Oh, io e Maya sì.
Sei?
281
00:10:38,554 --> 00:10:40,934
«Ehm, no.
Mia mamma mi fa venire qui, quindi��
282
00:10:40,931 --> 00:10:42,481
«Oh.
MAURA: Whoa!
283
00:10:42,475 --> 00:10:43,635
MAYA: [ridacchia]
� [urla]
284
00:10:43,642 --> 00:10:44,852
� Lordo!
285
00:10:44,852 --> 00:10:46,352
Non importa se lo faccio.
286
00:10:46,353 --> 00:10:47,693
«Va bene, è abbastanza tempo?»
287
00:10:47,688 --> 00:10:49,688
Ho finito. L'ho fatto.
ANNA: Ok, bel lavoro.
288
00:10:49,690 --> 00:10:52,230
� È stato davvero imbarazzante,
voi ragazzi.
289
00:10:52,234 --> 00:10:53,744
ANNA: Avanti.
«Va bene.
290
00:10:53,736 --> 00:10:55,736
Ok, il prossimo.
291
00:10:55,738 --> 00:10:58,658
Va bene.
Uhm...Becca.
292
00:10:58,657 --> 00:11:00,617
Ok, verità o obbligo?
293
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
«La verità di sicuro.
294
00:11:01,827 --> 00:11:04,037
� Qual è un segreto oscuro e profondo
295
00:11:04,038 --> 00:11:05,618
non l'hai mai detto a nessuno?
296
00:11:05,623 --> 00:11:06,923
MAURA: [ride]
297
00:11:06,916 --> 00:11:08,996
«Va bene,
Non l'ho mai detto a nessuno questo...
298
00:11:09,001 --> 00:11:10,251
MAYA: Va bene.
299
00:11:10,252 --> 00:11:13,592
«Ma Heather ha tradito Alex
con sua cugina.
300
00:11:13,589 --> 00:11:15,169
[tutti sussultano]
Si sono incontrati.
301
00:11:15,174 --> 00:11:17,054
«Non se lo merita proprio.
302
00:11:17,051 --> 00:11:18,931
Il suo primo cugino di primo grado?
GINA: È disgustoso.
303
00:11:18,928 --> 00:11:21,388
� Aspetta, ecco...
tipo, disgustoso, ragazzi.
304
00:11:21,388 --> 00:11:22,388
Questo è l'incesto.
«Sì.
305
00:11:22,389 --> 00:11:23,599
«È davvero brutto.
306
00:11:23,599 --> 00:11:25,019
«Ma voi non potete dirlo
qualcuno questo.
307
00:11:25,017 --> 00:11:26,307
Imprecare. Sulla tua vita.
«Assolutamente no.
308
00:11:26,310 --> 00:11:27,810
� Giura. Imprecare.
«Oh, lo giuro.
309
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
«Mignolo, lo giuro.
«Non dirlo a nessuno. Imprecare?
310
00:11:30,272 --> 00:11:31,612
TUTTI: Giuro.
311
00:11:31,607 --> 00:11:32,937
«Non lo dimenticherò mai
questa notte.
312
00:11:32,942 --> 00:11:34,742
«Vi amo ragazzi.
«Vi amo ragazzi.
313
00:11:34,735 --> 00:11:35,735
ANNA: Ti amo.
314
00:11:35,736 --> 00:11:37,196
MAURA: Anch'io ti amo.
315
00:11:37,196 --> 00:11:39,656
[sussurro indistinto]
316
00:11:39,657 --> 00:11:41,407
MAYA: Ehm, no.
No, è così disgustoso.
317
00:11:41,408 --> 00:11:44,158
«No, Anna ce la farà
davvero divertente.
318
00:11:44,161 --> 00:11:46,751
� Aspetta, cosa renderò divertente?
319
00:11:46,747 --> 00:11:48,707
Voglio fare qualcosa.
Lo farò in modo divertente.
320
00:11:48,707 --> 00:11:50,037
«Sì, lo farà!»
321
00:11:50,042 --> 00:11:52,882
«Okay, non l'ho scelto io,
quindi non arrabbiarti con me.
322
00:11:52,878 --> 00:11:54,418
«Non mi arrabbierò.
323
00:11:54,421 --> 00:11:55,421
MAYA: Va bene.
324
00:11:55,422 --> 00:11:57,342
La sfida di Anna è...
325
00:11:57,341 --> 00:11:58,971
andare a leccare il pavimento del bagno.
326
00:11:58,968 --> 00:12:00,298
«Oh, mio Dio.
MAURA: [ride]
327
00:12:00,302 --> 00:12:01,302
«È disgustoso.
328
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
� [ride]
329
00:12:02,429 --> 00:12:04,099
MAYA: Ma devi farlo.
330
00:12:04,098 --> 00:12:06,268
«No, non lo farò.
È disgustoso.
331
00:12:06,267 --> 00:12:07,517
«Cosa?»
Non è giusto.
332
00:12:07,518 --> 00:12:09,308
Tutti abbiamo fatto qualcosa
e non lo farai?
333
00:12:09,311 --> 00:12:10,481
«Sì, ma il mio è peggio.
334
00:12:10,479 --> 00:12:11,519
� Lo so,
ma sarà divertente
335
00:12:11,522 --> 00:12:12,522
se lo fai, Na.
336
00:12:12,523 --> 00:12:15,403
Fallo e basta. Fallo.
«Sì.
337
00:12:15,401 --> 00:12:16,781
«Oh, mio Dio.
«Ecco, ce l'ho fatta.
338
00:12:16,777 --> 00:12:18,397
GINA: Oh, è disgustoso.
339
00:12:18,404 --> 00:12:20,494
«Questo non conta.
«Maura, la verità.
340
00:12:20,489 --> 00:12:21,739
Non hai ancora fatto una verità.
341
00:12:21,740 --> 00:12:24,160
«È vero.
Non hai fatto una verità.
342
00:12:24,160 --> 00:12:26,330
ENTRAMBI: Ok.
343
00:12:26,328 --> 00:12:28,078
«Quanto lontano sei arrivato?»
con un ragazzo?
344
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
� [si fa beffe]
345
00:12:29,290 --> 00:12:31,380
Sicuramente non così lontano
come te o Anna.
346
00:12:31,375 --> 00:12:32,875
ANNA: Cosa?
� [si fa beffe]
347
00:12:32,877 --> 00:12:34,247
«Va bene.
348
00:12:34,253 --> 00:12:36,053
MAURA: Verità, Maya.
349
00:12:36,046 --> 00:12:39,256
Cosa è successo veramente
con Brandt?
350
00:12:39,258 --> 00:12:40,838
Eri davvero disperato?
351
00:12:40,843 --> 00:12:43,853
[musica tesa]
352
00:12:43,846 --> 00:12:46,056
♪ ♪
353
00:12:46,056 --> 00:12:48,596
«Non lo so.
Posso dire: Na?
354
00:12:48,601 --> 00:12:51,481
� Dite loro cosa...
355
00:12:51,478 --> 00:12:53,268
«Okay, questo resta
in questo gruppo.
356
00:12:53,272 --> 00:12:54,902
«Sì.
� Perché questo,
tipo, non posso andarmene.
357
00:12:54,899 --> 00:12:58,279
MAURA: Sì.
MAYA: Va bene.
358
00:12:58,277 --> 00:13:00,857
Ok, allora
quello che è realmente successo è...
359
00:13:00,863 --> 00:13:02,743
Brandt ha chiesto di toccarmi,
360
00:13:02,740 --> 00:13:05,580
e io pensavo,
"Posso portare Anna?"
361
00:13:05,576 --> 00:13:07,156
perché avevo paura,
362
00:13:07,161 --> 00:13:09,121
e poi siamo andati
nell'armadio
363
00:13:09,121 --> 00:13:11,171
e lui, tipo, ci ha palpato.
364
00:13:11,165 --> 00:13:12,785
Proprio come, su e giù e��
365
00:13:12,791 --> 00:13:14,591
� E i cerchi?
366
00:13:14,585 --> 00:13:15,705
«Sì.
367
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
� Le voci sono
tipo, così incasinato.
368
00:13:17,171 --> 00:13:18,301
MAYA: Lo so.
369
00:13:18,297 --> 00:13:19,967
� Qualcuno disse una volta
Ho l'alopecia,
370
00:13:19,965 --> 00:13:21,715
ma i miei capelli sono così folti.
371
00:13:21,717 --> 00:13:23,087
� [sussulta] Oh, mio Dio.
� Le voci sono pazze.
372
00:13:23,093 --> 00:13:24,473
Hai
i capelli più belli.
373
00:13:24,470 --> 00:13:26,760
«Lo so!» E' così strano.
� Non è proprio vero
374
00:13:26,764 --> 00:13:28,274
perché i tuoi capelli sono così folti.
� Giusto?
375
00:13:28,265 --> 00:13:29,845
[parlano tutti insieme]
376
00:13:29,850 --> 00:13:32,100
ANNA: Ti amo.
«Okay, ma, tipo, Maya. Maya.
377
00:13:32,102 --> 00:13:34,982
Ho sentito che lo eri totalmente
ossessionato da Brandt però.
378
00:13:34,980 --> 00:13:37,520
E, tipo, ti metti i capelli
nel suo armadietto
379
00:13:37,524 --> 00:13:39,364
e, tipo, quasi
scuole trasferite
380
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
per un secondo
perché lo hai spaventato così tanto.
381
00:13:41,820 --> 00:13:42,990
� [ride]
GINA: Stalker.
382
00:13:42,988 --> 00:13:45,368
«Non è vero!
È pazzesco.
383
00:13:45,366 --> 00:13:46,526
GINA: E' strano.
� [ride]
384
00:13:46,533 --> 00:13:47,623
«Non mi piace.
385
00:13:47,618 --> 00:13:49,408
non mi piacciono gli stronzi,
voi ragazzi.
386
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
� Voglio dire,
alle ragazze piacciono gli stronzi.
387
00:13:51,121 --> 00:13:52,251
Puoi semplicemente ammetterlo.
388
00:13:52,247 --> 00:13:53,707
«No, ma Maya no
come degli stronzi.
389
00:13:53,707 --> 00:13:56,087
Aveva una cotta
su Sam Zablowski.
390
00:13:56,085 --> 00:13:57,705
Non è uno stronzo.
«Cosa?»
391
00:13:57,711 --> 00:13:59,591
BECCA: Zablowski?
«Tu e Sam?
392
00:13:59,588 --> 00:14:01,168
«Anna!
Non mi piace Sam.
393
00:14:01,173 --> 00:14:03,133
Mi piaceva semplicemente per, tipo��
«Non adesso! Non adesso!
394
00:14:03,133 --> 00:14:04,763
«Avevo una cotta per lui
per, tipo, un giorno
395
00:14:04,760 --> 00:14:05,970
e poi mi sono fermato.
396
00:14:05,970 --> 00:14:07,180
BECCA: Dio.
� Esatto. Ti sei fermato.
397
00:14:07,179 --> 00:14:08,389
"Oh mio Dio,
dovremmo chiamarlo.
398
00:14:08,389 --> 00:14:09,679
«Non mi piace.
Va bene, chiamalo.
399
00:14:09,682 --> 00:14:11,272
Non mi interessa.
«Allora qual è il suo numero, Maya?»
400
00:14:11,266 --> 00:14:13,056
«Non lo memorizzo
perché non mi piace.
401
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
«Non chiamarlo
perché non le piace.
402
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
BECCA: Aspetta, dovremmo.
MAURA: [ride]
403
00:14:16,563 --> 00:14:18,113
Qualcuno conosce il suo numero?
404
00:14:18,107 --> 00:14:19,397
«Voglio entrare.»
«Non mi piace
quindi non mi interessa. Chiamata.
405
00:14:19,400 --> 00:14:20,570
«Chi conosce il suo numero?»
«Voglio entrare.»
406
00:14:20,567 --> 00:14:21,567
«Chi conosce il suo numero?»
407
00:14:21,568 --> 00:14:23,068
Qualcuno conosce il suo numero?
408
00:14:23,070 --> 00:14:24,820
Becca, Becca?
«Anna potrebbe. Non lo so.
409
00:14:24,822 --> 00:14:28,122
MAURA: Lo sai?
«Lo so?» io non...
410
00:14:28,117 --> 00:14:31,117
[il telefono squilla]
411
00:14:31,120 --> 00:14:32,870
«Pronto?»
412
00:14:32,871 --> 00:14:35,371
CIAO.
413
00:14:35,374 --> 00:14:36,834
Sono Becca e Maura.
414
00:14:36,834 --> 00:14:38,134
«Maura?
415
00:14:38,127 --> 00:14:40,167
MAURA: Sam...
[sbuffa]
416
00:14:40,170 --> 00:14:43,510
quanto ti piace Maya
su una scala da uno a dieci?
417
00:14:43,507 --> 00:14:45,467
"Maya Ishii" Peters?
BECCA: [ride] Sì.
418
00:14:45,467 --> 00:14:46,547
«Non lo so.
Perché?
419
00:14:46,552 --> 00:14:47,802
«Cosa?»
420
00:14:47,803 --> 00:14:49,473
«Sono giusti
scherzo chiamandomi.
421
00:14:49,471 --> 00:14:51,471
Vogliono sapere
se mi piace Maya, o...
422
00:14:51,473 --> 00:14:52,983
[Maura e Becca ridacchiano]
«Non importa.
423
00:14:52,975 --> 00:14:54,135
MAURA: Pace.
424
00:14:54,143 --> 00:14:56,273
[clic sulla linea, tono]
425
00:14:56,270 --> 00:14:59,310
[musica rock epica in riproduzione
in TV]
426
00:14:59,314 --> 00:15:05,154
♪ ♪
427
00:15:05,154 --> 00:15:07,284
[sospira]
Ragazze.
428
00:15:09,950 --> 00:15:13,700
[l'orologio suona in modo inquietante]
429
00:15:19,084 --> 00:15:21,254
[tono minaccioso]
430
00:15:21,253 --> 00:15:23,553
MASCHERA: Sangue segreto.
431
00:15:35,392 --> 00:15:39,312
[Sciacquone del WC]
432
00:15:39,313 --> 00:15:41,023
[risate]
433
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
«Avanti, ragazzi, fermatevi.
434
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
Fammi uscire.
Non è divertente.
435
00:15:44,443 --> 00:15:45,993
«Non finché non fai Bloody Mary.
436
00:15:45,986 --> 00:15:48,406
«Smettetela, ragazzi.
Dai.
437
00:15:48,405 --> 00:15:50,565
Fammi uscire.
�Fallo!
438
00:15:50,574 --> 00:15:52,994
«Maya, ti faranno uscire
quando fai Bloody Mary.
439
00:15:52,993 --> 00:15:54,243
MAURA: Sì.
440
00:15:55,496 --> 00:15:57,076
[musica inquietante]
441
00:15:57,081 --> 00:15:58,621
MAYA: [geme]
[la maniglia della porta vibra]
442
00:15:58,624 --> 00:15:59,884
[lamentoso]
Ragazzi, fermatevi!
443
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Fammi uscire!
444
00:16:00,876 --> 00:16:02,876
�Fallo!
MAYA: Non è divertente.
445
00:16:02,878 --> 00:16:05,048
Smettila.
Andiamo, ragazzi.
446
00:16:05,047 --> 00:16:06,877
«No, fallo!
«Bene.
447
00:16:06,882 --> 00:16:08,342
Maria la sanguinaria, Maria la sanguinaria,
Maria sanguinaria.
448
00:16:08,342 --> 00:16:10,892
Fammi uscire!
«Non possiamo sentirti.
449
00:16:10,886 --> 00:16:12,386
� Maria la maledetta, Maria la maledetta,
450
00:16:12,387 --> 00:16:14,597
Maria la sanguinaria, Maria la sanguinaria,
Maledetta Maria!
451
00:16:14,598 --> 00:16:17,428
Fammi uscire!
[tutti urlano]
452
00:16:17,434 --> 00:16:19,104
[risate]
453
00:16:19,103 --> 00:16:21,403
«Era divertente, Maya?
Hai visto Bloody Mary?
454
00:16:21,396 --> 00:16:22,396
� Sì.
455
00:16:22,397 --> 00:16:23,817
«Sei davvero pazza, Maya?
456
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Era solo uno scherzo.
MAURA: Sì.
457
00:16:25,025 --> 00:16:26,315
�No.
� Stai bene? Cosa c'è che non va?
458
00:16:26,318 --> 00:16:27,528
«Anna, sto bene.
Anna, fermati.
459
00:16:27,528 --> 00:16:29,108
«Oh, no.
«No, fermati.
460
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
Ho pensato che fosse divertente.
Va bene.
461
00:16:31,073 --> 00:16:34,663
È stato davvero divertente
voi ragazzi.
462
00:16:34,660 --> 00:16:35,870
«Sei sicuro?»
MAYA: Sì.
463
00:16:35,869 --> 00:16:38,159
Anna, smettila di chiedermelo.
464
00:16:38,163 --> 00:16:39,333
Sto bene.
465
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
BECCA: [tranquillamente]
Qual è il suo problema?
466
00:16:42,543 --> 00:16:44,463
GINA: Onestamente non lo so.
467
00:16:44,461 --> 00:16:46,301
[Anna parla indistintamente]
468
00:16:46,296 --> 00:16:47,706
� Stai bene?
469
00:16:47,714 --> 00:16:49,684
«Sì, no.
Ho detto che è davvero divertente.
470
00:16:49,675 --> 00:16:50,675
Mi è piaciuto.
471
00:16:50,676 --> 00:16:53,046
«Sto parlando di Anna.
472
00:16:53,053 --> 00:16:55,603
Tipo, la amo, tipo,
473
00:16:55,597 --> 00:16:56,847
così tanto.
«Sì.
474
00:16:56,849 --> 00:16:58,179
MAURA: Ma lo ha fatto
la bocca più grande.
475
00:16:58,183 --> 00:17:00,103
Non posso crederci
ha raccontato a tutti di Sam.
476
00:17:00,102 --> 00:17:02,152
� Voglio dire, onestamente, tipo��
MAURA: Sì.
477
00:17:02,146 --> 00:17:03,436
� Sono d'accordo.
478
00:17:03,438 --> 00:17:05,518
Come, fisicamente,
ha una bocca enorme.
479
00:17:05,524 --> 00:17:07,404
Può infilarci dentro qualunque cosa.
«Cosa?»
480
00:17:07,401 --> 00:17:09,281
«Persino l'intero pugno.
481
00:17:09,278 --> 00:17:10,448
«L'ha fatto?»
482
00:17:10,445 --> 00:17:11,655
«Sì, ma shh.
483
00:17:11,655 --> 00:17:13,815
«Chiedi ad Anna di farlo
proprio adesso.
484
00:17:16,743 --> 00:17:17,873
«Cosa?»
Hai detto il mio nome?
485
00:17:17,870 --> 00:17:19,290
MAURA: Sì.
«Niente.
486
00:17:19,288 --> 00:17:20,538
«Anna, la verità.
487
00:17:20,539 --> 00:17:22,329
Puoi attaccare tutto il pugno
nella tua bocca?
488
00:17:22,332 --> 00:17:24,132
Maya ha detto che potevi.
«Maia!
489
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
� In un modo divertente, però,
ho detto.
490
00:17:25,586 --> 00:17:27,336
Cioè, lo fai per scherzo.
491
00:17:27,337 --> 00:17:29,087
«Aspetta, Anna, fallo davvero.
492
00:17:29,089 --> 00:17:32,089
ENTRAMBI: [cantando]
Fallo, fallo, fallo...
493
00:17:32,092 --> 00:17:33,802
«Non è necessario.
Non è necessario.
494
00:17:33,802 --> 00:17:36,432
ENTRAMBI: Fallo.
BECCA: Fallo, fallo.
495
00:17:36,430 --> 00:17:37,930
[ride]
Sul serio, è disgustoso.
496
00:17:37,931 --> 00:17:40,231
«Oh, mio Dio!
Ehi!
497
00:17:40,225 --> 00:17:41,475
[ride]
498
00:17:41,477 --> 00:17:43,227
«Uffa, c'è, tipo, saliva
tutto questo.
499
00:17:43,228 --> 00:17:45,148
«Lo so.
«Oh, mio Dio, ragazzi.
500
00:17:45,147 --> 00:17:47,607
Gina sta già dormendo.
501
00:17:47,608 --> 00:17:49,438
[risate]
«È così stanca.
502
00:17:49,443 --> 00:17:51,613
«È così presto.
� [canticchiata] Gina!
503
00:17:51,612 --> 00:17:53,912
Gina!
Presentarsi!
504
00:17:53,906 --> 00:17:55,946
"Oh mio Dio, ragazzi,
sul serio!
505
00:17:55,949 --> 00:17:57,119
devo dormire
506
00:17:57,117 --> 00:17:58,947
«Non sono stato io.
Era Maura.
507
00:17:58,952 --> 00:18:00,252
� [tono acuto]
Gina, Gina, Gina, Gina.
508
00:18:00,245 --> 00:18:02,325
ENTRAMBI: Gina, Gina, Gina, Gina.
«Maya, fermati!
509
00:18:02,331 --> 00:18:03,621
Il mio incontro è tra circa quattro ore.
«Gina!
510
00:18:03,624 --> 00:18:05,004
� Svegliati per un'ora
per il mio incontro.
511
00:18:05,000 --> 00:18:06,380
Mi dispiace!
«Va bene, va bene, va bene.
512
00:18:06,376 --> 00:18:08,246
Stai zitto. Stai zitto.
Tutti zitti.
513
00:18:08,253 --> 00:18:10,133
Ascoltare.
Ecco l'accordo.
514
00:18:10,130 --> 00:18:13,880
La prossima persona che si addormenta
è fuori.
515
00:18:13,884 --> 00:18:15,304
«Non è così.
«Non è così.
516
00:18:15,302 --> 00:18:16,602
«Non è vero!»
«Non è così.
517
00:18:16,595 --> 00:18:20,845
[l'orologio suona in modo inquietante]
518
00:18:20,849 --> 00:18:23,849
MAURA: [ridacchiando]
519
00:18:27,022 --> 00:18:28,732
� [gemendo piano]
520
00:18:28,732 --> 00:18:29,862
MAURA: [ridacchia]
521
00:18:29,858 --> 00:18:31,068
� Mmm.
522
00:18:41,912 --> 00:18:44,502
«È fuori.
523
00:18:44,498 --> 00:18:46,998
MAURA: [sussurrando]
Incidetela.
524
00:18:47,000 --> 00:18:48,750
[entrambi ridono]
525
00:18:48,752 --> 00:18:50,382
Fallo.
526
00:18:50,379 --> 00:18:53,379
[ridendo piano]
527
00:18:58,804 --> 00:19:00,644
� Shh.
528
00:19:08,021 --> 00:19:09,151
[sbuffa]
529
00:19:09,147 --> 00:19:11,727
� [gemito]
[Gabe sospira]
530
00:19:11,733 --> 00:19:15,953
[musica jazz sensuale che suona
in TV]
531
00:19:15,946 --> 00:19:17,606
«Qual è il più lontano?»
sei andato?
532
00:19:17,614 --> 00:19:20,664
♪ ♪
533
00:19:20,659 --> 00:19:22,289
«Non ho trovato la fortunata signora.
534
00:19:22,286 --> 00:19:23,746
Voi?
535
00:19:23,745 --> 00:19:26,955
«Uh, mi sono appena trovato utile
l'estate scorsa.
536
00:19:26,957 --> 00:19:28,457
«Non me lo hai mai detto.
537
00:19:28,458 --> 00:19:30,958
«Mi sono bruciato il cazzo.
538
00:19:30,961 --> 00:19:33,051
Lozione, amico mio.
539
00:19:33,046 --> 00:19:35,586
«Hmm.
Buono a sapersi.
540
00:19:38,093 --> 00:19:41,103
[musica travolgente e sognante]
541
00:19:41,096 --> 00:19:47,636
♪ ♪
542
00:19:50,522 --> 00:19:53,782
[creazioni musicali]
543
00:19:53,775 --> 00:19:57,645
♪ ♪
544
00:19:57,654 --> 00:19:59,414
[inspira profondamente]
545
00:19:59,406 --> 00:20:01,276
♪ ♪
546
00:20:01,283 --> 00:20:03,993
� [ride piano]
547
00:20:03,994 --> 00:20:10,214
♪ ♪
548
00:20:10,208 --> 00:20:13,208
[Anna russa piano]
549
00:20:24,222 --> 00:20:26,732
� [ride]
550
00:20:26,725 --> 00:20:28,435
[sbuffa]
551
00:20:32,898 --> 00:20:34,228
[ride]
552
00:20:34,232 --> 00:20:36,322
"Cosa sta succedendo?" Maya!
553
00:20:36,318 --> 00:20:37,648
� [ride]
Scusa!
554
00:20:37,653 --> 00:20:40,033
�Cosa stai facendo?
� [ridendo]
555
00:20:40,030 --> 00:20:41,570
�Cosa sei��
il mio sacco a pelo è bagnato.
556
00:20:41,573 --> 00:20:43,033
Che diavolo?
557
00:20:43,033 --> 00:20:44,413
«Non essere così sensibile.
558
00:20:44,409 --> 00:20:45,989
Lo stiamo facendo a tutti.
559
00:20:45,994 --> 00:20:47,124
«Non sono sensibile.
560
00:20:47,120 --> 00:20:48,750
Sei il più sensibile
persona qui.
561
00:20:48,747 --> 00:20:51,627
«Oh, mio Dio.
Scusa.
562
00:20:51,625 --> 00:20:53,205
Mi stavi lasciando fuori
tutta la notte.
563
00:20:53,210 --> 00:20:55,630
Mi hai lasciato in una borsa.
Forse è per questo che sono sensibile.
564
00:20:55,629 --> 00:20:57,509
«Non era apposta.
Dio mio.
565
00:20:57,506 --> 00:20:59,086
Stai scherzando?
«Oh, mio Dio.
566
00:20:59,091 --> 00:21:00,761
� [sussurrando] Mi lasci fuori
tutto il tempo.
567
00:21:00,759 --> 00:21:02,259
E mi hai bagnato la borsa.
568
00:21:02,260 --> 00:21:03,260
«Mi dispiace.
569
00:21:03,261 --> 00:21:04,601
È stata un'idea di Maura,
non mio.
570
00:21:04,596 --> 00:21:05,596
Scusa.
«Oh, è stata un'idea di Maura?
571
00:21:05,597 --> 00:21:06,717
MAYA: Sì!
«Dov'è lei?»
572
00:21:06,723 --> 00:21:08,063
«Sei letteralmente ossessionato
con lei.
573
00:21:08,058 --> 00:21:10,938
«Stai scherzando? Oh.
«Oh, mio Dio, qualunque cosa.
574
00:21:10,936 --> 00:21:13,146
ANNA: Oh mio Dio, Maura.
575
00:21:13,146 --> 00:21:14,306
[entrambi ridono]
576
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
«Sta dormendo.
577
00:21:16,024 --> 00:21:17,074
«È fuori.
578
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
� [ridendo]
E' fuori.
579
00:21:18,527 --> 00:21:20,147
[entrambi zitti]
580
00:21:22,072 --> 00:21:23,702
� [sussurrando]
Maya, sst.
581
00:21:32,416 --> 00:21:34,076
� [sussulta]
582
00:21:34,084 --> 00:21:35,884
Oh mio Dio.
Dio mio.
583
00:21:35,877 --> 00:21:37,297
� Dorme
con gli occhi aperti.
584
00:21:37,295 --> 00:21:39,915
[entrambi ridono]
585
00:21:39,923 --> 00:21:41,303
«Ew.
586
00:21:41,299 --> 00:21:42,509
Mio Dio.
587
00:21:42,509 --> 00:21:43,839
[entrambi ridono]
588
00:21:43,844 --> 00:21:46,854
ANNA: Che strano.
[ride]
589
00:21:46,847 --> 00:21:49,427
� Ami Maura?
più di me?
590
00:21:49,433 --> 00:21:50,603
Sii onesto.
591
00:21:50,600 --> 00:21:52,190
� Maya.
592
00:21:52,185 --> 00:21:54,895
Ovviamente no.
593
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
Lei è qui.
594
00:21:56,356 --> 00:21:58,976
sei qui,
ma sopra i cieli.
595
00:21:58,984 --> 00:22:01,614
� Voglio dire, per me,
lei è sotto terra
596
00:22:01,611 --> 00:22:03,071
e tu sei, tipo, quassù.
597
00:22:03,071 --> 00:22:04,201
«È quello che sto dicendo.
Stesso.
598
00:22:04,197 --> 00:22:05,527
[entrambi sussurrano]
Sotto.
«Giurare?»
599
00:22:05,532 --> 00:22:08,202
� Giura.
600
00:22:08,201 --> 00:22:09,581
[entrambi tirando su col naso]
601
00:22:09,578 --> 00:22:10,998
Ti amo.
602
00:22:12,122 --> 00:22:13,752
«Sì, andiamo a letto.
ANNA: Nella tua borsa?
603
00:22:13,749 --> 00:22:15,879
«Sì.
[grugnisce piano]
604
00:22:15,876 --> 00:22:17,836
�Sei sicuro��
sei sicuro che non ti dispiaccia?
605
00:22:17,836 --> 00:22:19,246
«Sì, no, sto bene.
606
00:22:22,048 --> 00:22:23,878
[grugniti]
607
00:22:23,884 --> 00:22:25,054
Ehi, Anna.
608
00:22:25,051 --> 00:22:27,011
«Sì?
609
00:22:27,012 --> 00:22:28,932
«Gli ultimi ad uscire, vero?
610
00:22:28,930 --> 00:22:30,850
[musica rilassata]
611
00:22:30,849 --> 00:22:32,599
«Sì.
612
00:22:32,601 --> 00:22:34,061
♪ ♪
613
00:22:34,060 --> 00:22:35,480
Mi vuoi?
massaggiarti la schiena?
614
00:22:35,479 --> 00:22:37,769
«No, fa il solletico.
615
00:22:37,773 --> 00:22:39,783
Oh, la mia schiena, okay, sì.
616
00:22:39,775 --> 00:22:43,105
♪ ♪
617
00:22:43,111 --> 00:22:45,111
Puoi fare i graffi lunghi?
618
00:22:45,113 --> 00:22:52,123
♪ ♪
619
00:23:03,965 --> 00:23:05,585
� [sospira]
620
00:23:05,592 --> 00:23:08,182
♪ ♪
621
00:23:12,098 --> 00:23:13,978
[la porta cigola]
622
00:23:13,975 --> 00:23:15,885
[la porta batte]
623
00:23:15,894 --> 00:23:18,864
[Porta carta igienica
tintinnio]
624
00:23:18,855 --> 00:23:20,685
[fruscio della carta igienica]
625
00:23:20,690 --> 00:23:24,150
[Sciacquone del WC]
626
00:23:24,152 --> 00:23:26,532
[la porta cigola]
627
00:23:26,530 --> 00:23:29,530
[l'orologio suona in modo inquietante]
628
00:23:29,533 --> 00:23:32,123
[Anna russa]
629
00:23:32,118 --> 00:23:33,198
MAURA: Ragazzi!
630
00:23:33,203 --> 00:23:34,253
Svegliati!
631
00:23:34,246 --> 00:23:35,656
«Oh, mio Dio.
632
00:23:35,664 --> 00:23:36,924
MAURA: Qualcuno si è intasato
il bagno
633
00:23:36,915 --> 00:23:38,955
ed è nuovo di zecca
e super costoso.
634
00:23:38,959 --> 00:23:40,039
«Cosa?»
635
00:23:40,043 --> 00:23:41,633
MAURA: Qualcuno si è intasato
il bagno
636
00:23:41,628 --> 00:23:43,298
ed è nuovo di zecca
e super costoso.
637
00:23:43,296 --> 00:23:44,546
Chi era?
ANNA: Dio.
638
00:23:44,548 --> 00:23:46,468
[gemiti]
639
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
«Ha ragione.
640
00:23:52,764 --> 00:23:53,854
C'è uno strano blocco lì dentro,
641
00:23:53,849 --> 00:23:55,479
quindi chiunque l'abbia lasciato
ha il suo periodo.
642
00:23:56,852 --> 00:23:58,352
«Non è così.
Non è così.
643
00:23:58,353 --> 00:24:00,233
«Decisamente no.
644
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
«Scommetto che è Maya.
645
00:24:01,231 --> 00:24:02,861
� [si fa beffe]
Cosa?
646
00:24:02,858 --> 00:24:04,528
� Voglio dire,
ci sei andato l'ultima volta.
647
00:24:04,526 --> 00:24:05,606
«Non era Maya
648
00:24:05,610 --> 00:24:06,990
perché non ne abbiamo
i nostri periodi ancora.
649
00:24:06,987 --> 00:24:08,487
«Sì.
Noi no.
650
00:24:08,488 --> 00:24:11,028
«Voglio dire, Maya, se fossi tu,
va benissimo.
651
00:24:11,032 --> 00:24:12,532
Dobbiamo solo sapere
quindi possiamo sistemarlo.
652
00:24:12,534 --> 00:24:15,624
«Va bene, ma non sono io
perché non ce l'ho,
653
00:24:15,620 --> 00:24:17,210
ma cosa succederebbe se fosse come,
È arrivato Babbo Natale
654
00:24:17,205 --> 00:24:19,415
e, tipo, letteralmente sanguinato
su un tampone
655
00:24:19,416 --> 00:24:21,286
e, tipo, mettilo
nella toilette.
656
00:24:21,293 --> 00:24:22,843
«No, ne sono abbastanza sicuro
eri tu.
657
00:24:22,836 --> 00:24:25,376
� Non ho il ciclo!
Fermare.
658
00:24:25,380 --> 00:24:27,550
� Evidentemente lo era!
MAYA: Oh, mio Dio.
659
00:24:27,549 --> 00:24:29,219
Maura, sei pazza
in realtà.
660
00:24:29,217 --> 00:24:31,217
Fermare.
� Ragazzi,
vuole la sua privacy.
661
00:24:31,219 --> 00:24:32,679
«Ragazzi, fermatevi.
662
00:24:32,679 --> 00:24:35,719
Sei pazzo!
Fermare!
663
00:24:35,724 --> 00:24:38,274
«Eh, Maura?
Il tuo piede sanguina.
664
00:24:38,268 --> 00:24:40,148
«Cosa?»
665
00:24:40,145 --> 00:24:42,265
[ritmo drammatico]
Aspetta, cosa?
666
00:24:42,272 --> 00:24:43,652
Dio mio!
BECCA: Eh!
667
00:24:43,648 --> 00:24:46,778
TUTTI: Ew!
Ehi! Ehi!
668
00:24:46,776 --> 00:24:49,776
[tutti urlano]
669
00:24:49,779 --> 00:24:50,989
«Ew!
670
00:24:50,989 --> 00:24:53,029
[tutti urlano]
TUTTI: Ew!
671
00:24:53,033 --> 00:24:54,953
«È questo che fai?»
per un tampone?
672
00:24:54,951 --> 00:24:56,291
MAURA: E' disgustoso!
673
00:24:56,286 --> 00:24:58,286
BECCA: Oh mio Dio,
cos'è quello?
674
00:24:58,288 --> 00:24:59,748
[tutti urlano]
fermare.
675
00:24:59,748 --> 00:25:01,208
[tutti urlano]
676
00:25:01,207 --> 00:25:02,247
fermare!
677
00:25:02,250 --> 00:25:04,340
Ok, ragazzi, lo state facendo
davvero cattivo!
678
00:25:04,336 --> 00:25:05,706
Fermare!
679
00:25:05,712 --> 00:25:07,922
Dio mio!
Smettila!
680
00:25:16,681 --> 00:25:18,021
«Cosa?»
681
00:25:20,852 --> 00:25:22,562
«Il mio sangue.
682
00:25:22,562 --> 00:25:24,362
«Lo sapeva, cazzo.
683
00:25:26,483 --> 00:25:28,653
Perché dovresti mentire ad Anna?
684
00:25:28,652 --> 00:25:30,322
È così incasinato.
685
00:25:30,320 --> 00:25:31,490
«Non lo sono.
686
00:25:31,488 --> 00:25:33,158
�Vieni qui.
687
00:25:33,156 --> 00:25:34,566
«Andrà tutto bene, Anna.
688
00:25:34,574 --> 00:25:36,334
MAURA: va bene.
689
00:25:36,326 --> 00:25:38,326
«Anna, mi dispiace.
690
00:25:38,328 --> 00:25:40,038
MAURA: [tirando su col naso]
691
00:25:40,038 --> 00:25:43,748
�Non l'ho fatto��
[sospira]
692
00:25:43,750 --> 00:25:45,290
BECCA: Mi dispiace tanto.
693
00:25:45,293 --> 00:25:47,753
MAURA: E' una cosa così incasinata.
Siamo qui per te.
694
00:25:47,754 --> 00:25:49,054
«Siamo tuoi amici.
MAURA: Ti amiamo, Anna.
695
00:25:49,047 --> 00:25:50,467
[linea che squilla]
696
00:25:50,465 --> 00:25:52,375
YUKI: Pronto?
«Ehi, mamma.
697
00:25:52,384 --> 00:25:54,554
YUKI: Maya?
[parla giapponese]
698
00:25:54,552 --> 00:25:56,932
«Sì, scusa la chiamata
così tardi.
699
00:25:56,930 --> 00:25:59,180
YUKI: Cosa��cosa c'è che non va?
700
00:25:59,182 --> 00:26:01,812
«Niente.
Puoi semplicemente venirmi a prendere?
701
00:26:01,810 --> 00:26:03,100
[singhiozzando]
Per favore?
702
00:26:03,103 --> 00:26:04,733
YUKI: Cosa sta succedendo?
703
00:26:04,729 --> 00:26:07,609
«Niente.
Voglio solo tornare a casa.
704
00:26:13,029 --> 00:26:14,859
MAYA: Tutti pensano
Sono un bugiardo.
705
00:26:14,864 --> 00:26:17,664
«No, non sei un bugiardo.
706
00:26:17,659 --> 00:26:21,709
Sai, la privacy è diversa
che segreto.
707
00:26:21,705 --> 00:26:22,865
«No, lo so,
708
00:26:22,872 --> 00:26:25,042
ma Anna chiese
e le ho mentito
709
00:26:25,041 --> 00:26:27,671
e mi sento come...
710
00:26:27,669 --> 00:26:29,709
non lo so
Ho tipo intasato il gabinetto di Maura
711
00:26:29,713 --> 00:26:31,723
e tutti pensano
Sono disgustoso adesso.
712
00:26:31,715 --> 00:26:33,965
«Oh, ascoltami, Maya.
713
00:26:33,967 --> 00:26:37,007
Le ragazze o le donne sono come
insalatiere.
714
00:26:37,012 --> 00:26:38,012
Sai?
715
00:26:38,013 --> 00:26:40,773
Metti tutto in una ciotola.
716
00:26:40,765 --> 00:26:43,635
Uhm, come questo qui?
717
00:26:43,643 --> 00:26:45,353
Questo è il tuo...
718
00:26:46,146 --> 00:26:47,306
� [ride]
719
00:26:47,313 --> 00:26:48,983
YUKI: [ridendo] Cosa?
Non è divertente.
720
00:26:48,982 --> 00:26:50,482
È... è bellissimo.
721
00:26:50,483 --> 00:26:52,783
MAYA: No, lo odio.
� È una piccola meraviglia carina.
722
00:26:52,777 --> 00:26:55,157
E...ooh, chi è quello?
723
00:26:55,155 --> 00:26:56,195
Cosa c'è qui?
724
00:26:56,197 --> 00:26:58,367
Oh, questa è Anna.
725
00:26:58,366 --> 00:27:01,366
Lo ami e lo mantieni.
726
00:27:01,369 --> 00:27:05,079
E puoi solo continuare
cosa è più importante per te.
727
00:27:05,081 --> 00:27:06,421
Va bene?
728
00:27:06,416 --> 00:27:08,746
Perché non c'è molto spazio
nell'insalatiera.
729
00:27:08,752 --> 00:27:09,752
Va bene?
730
00:27:09,753 --> 00:27:12,133
[musica sentita]
731
00:27:12,130 --> 00:27:13,470
Cos'è quello?
732
00:27:13,465 --> 00:27:15,755
� Togliere le cose.
YUKI: Ah.
733
00:27:15,759 --> 00:27:18,219
Hai un sacco di spazzatura
nella tua ciotola, eh?
734
00:27:18,219 --> 00:27:20,469
[entrambi ridono]
735
00:27:20,472 --> 00:27:21,972
Oh, cos'è quello?
736
00:27:21,973 --> 00:27:23,313
«Anna.
YUKI: Anna?
737
00:27:23,308 --> 00:27:25,558
Oh, è carino.
738
00:27:25,560 --> 00:27:26,850
Va bene.
739
00:27:26,853 --> 00:27:28,813
� Smettila di togliermelo dalla testa.
740
00:27:28,813 --> 00:27:30,613
YUKI: Vuoi tenerlo lì?
«Sì.
741
00:27:30,607 --> 00:27:32,277
YUKI: Vuoi mantenere Anna?
«Sì.
742
00:27:32,275 --> 00:27:34,525
YUKI: Ah, va bene.
743
00:27:34,527 --> 00:27:37,107
«Anche se mi odia.
744
00:27:37,113 --> 00:27:39,373
«Sono sicuro di no.
745
00:27:40,742 --> 00:27:44,202
Tornerà.
746
00:27:44,204 --> 00:27:45,504
«Va bene.
747
00:27:45,497 --> 00:27:46,577
«Sì.
748
00:27:46,581 --> 00:27:48,371
Quindi apprezziamolo.
749
00:27:48,374 --> 00:27:50,214
Teniamolo.
Va bene?
750
00:27:50,210 --> 00:27:51,960
«Mm...hmm.
«Hmm?
751
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
Starai bene.
752
00:27:55,924 --> 00:27:57,764
«Va bene.
«Va bene?»
753
00:27:57,759 --> 00:28:01,599
♪ ♪
754
00:28:01,596 --> 00:28:03,806
� [sospira]
755
00:28:03,807 --> 00:28:04,807
MAURA: Ehm?
756
00:28:04,808 --> 00:28:06,388
� Uhm, mi dispiace, ma stavo solo��
757
00:28:06,392 --> 00:28:07,772
posso avere 20$?
758
00:28:07,769 --> 00:28:12,189
Perché... Bernard li ha spesi
tutti di nuovo sotto l'effetto dell'alcol.
759
00:28:12,190 --> 00:28:16,150
«Ancora?»
Che stronzata.
760
00:28:16,152 --> 00:28:17,362
� Grazie.
761
00:28:21,950 --> 00:28:24,540
È un po' strano
che Maya non è qui, no?
762
00:28:24,536 --> 00:28:27,746
«Voglio dire, sarebbe più strano
se lei fosse qui.
763
00:28:27,747 --> 00:28:29,577
Tipo, non lo so
come perdoni qualcuno
764
00:28:29,582 --> 00:28:31,002
dopo averti mentito in quel modo.
765
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
«Sì.
766
00:28:32,961 --> 00:28:36,211
«Maya si è trasferita in Arizona.
767
00:28:36,214 --> 00:28:38,974
� Mmm.
[ride]
768
00:28:38,967 --> 00:28:40,047
Sì.
769
00:28:48,935 --> 00:28:51,435
Bernardo.
770
00:28:51,437 --> 00:28:53,187
[sussurrando] Bernardo.
771
00:28:53,189 --> 00:28:54,729
Mi menti sempre e basta.
772
00:28:54,732 --> 00:28:56,902
� [zittendo] Non piangere.
Non piangere.
773
00:28:58,361 --> 00:29:00,241
Vuoi il latte, tesoro?
774
00:29:02,782 --> 00:29:04,372
Latte.
775
00:29:13,877 --> 00:29:15,627
� [sospira]
776
00:29:22,218 --> 00:29:23,928
[ridacchia]
777
00:29:23,928 --> 00:29:27,308
[musica losca]
778
00:29:27,307 --> 00:29:28,927
[ride piano]
779
00:29:28,933 --> 00:29:35,573
♪ ♪
780
00:29:35,565 --> 00:29:36,975
[sussurrando]
Oh mio Dio.
781
00:29:36,983 --> 00:29:41,153
♪ ♪
782
00:29:41,154 --> 00:29:42,994
Oh mio Dio.
783
00:29:42,989 --> 00:29:45,949
♪ ♪
784
00:29:45,950 --> 00:29:48,160
Tonia.
785
00:29:48,161 --> 00:29:50,541
[la porta si apre]
786
00:29:58,755 --> 00:30:00,165
MAURA: Ciao.
787
00:30:00,173 --> 00:30:02,263
«Ehi. Hai preso il tuo latte?
MAURA: Sì.
788
00:30:02,258 --> 00:30:04,718
Uh, posso averlo
il mio portafoglio è tornato adesso?
789
00:30:04,719 --> 00:30:07,719
«Oh, sì. Grazie.
Ho appena preso in prestito il...
790
00:30:07,722 --> 00:30:09,352
MAURA: Sì.
791
00:30:12,060 --> 00:30:13,560
� Il tuo bambino ha bisogno di te.
792
00:30:13,561 --> 00:30:15,151
[ride] Shh.
«Mm...hmm.
793
00:30:15,146 --> 00:30:16,606
Mamma.
794
00:30:16,606 --> 00:30:19,436
Mamma, potresti,
tipo, vieni qui?
795
00:30:19,442 --> 00:30:21,192
�Maura...
796
00:30:23,237 --> 00:30:26,737
Hai detto che era,
tipo, un dottore.
797
00:30:26,741 --> 00:30:28,991
Ma è in una pubblicità di spray per il corpo.
798
00:30:28,993 --> 00:30:31,703
«Uhm, posso farlo?»
averlo indietro?
799
00:30:31,704 --> 00:30:33,374
«Beh, lo sto semplicemente usando.
800
00:30:33,373 --> 00:30:35,043
«Anna.
«Cosa?»
801
00:30:35,041 --> 00:30:37,501
Giusto? Voglio dire, hai mentito.
� Posso solo��
802
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
«Puoi semplicemente dirlo.
� Posso solo��
803
00:30:39,212 --> 00:30:41,382
posso solo��
restituiscimelo, per favore.
804
00:30:41,381 --> 00:30:42,971
�No.
«Anna.
805
00:30:42,966 --> 00:30:44,796
È mio.
806
00:30:44,801 --> 00:30:47,141
Mamma!
Mamma?
807
00:30:47,136 --> 00:30:48,216
Anna.
808
00:30:48,221 --> 00:30:49,811
[con rabbia] Anna, è mio.
ANNA: No.
809
00:30:49,806 --> 00:30:51,096
MAURA: È mio!
�No.
810
00:30:51,099 --> 00:30:52,979
� Restituiscimelo.
«No, restituiscilo tu!»
811
00:30:52,976 --> 00:30:54,846
«No, mamma!
[grugniti]
812
00:30:54,852 --> 00:30:56,402
Ehi, è mio.
813
00:30:56,396 --> 00:30:58,606
ANNA: Lo farò...
lasciamelo e basta��
MAURA: Fermati.
814
00:30:58,606 --> 00:30:59,856
ANNA: Fermati.
MAURA: Restituiscimelo!
815
00:30:59,857 --> 00:31:01,147
�Maura.
MAURA: È mio!
816
00:31:01,150 --> 00:31:02,740
Dai! È mio!
LEANNE: Maura, no.
817
00:31:02,735 --> 00:31:04,815
MAURA: È mio! Anna!
LEANNE: No, no, no!
818
00:31:04,821 --> 00:31:06,201
MAURA: Anna!
«Vai e basta.»
819
00:31:06,197 --> 00:31:07,867
[musica tesa]
820
00:31:07,865 --> 00:31:09,985
Semplicemente��
MAURA: No! Mamma!
821
00:31:09,993 --> 00:31:11,373
Mamma, no!
LEANNE: Shh.
822
00:31:11,369 --> 00:31:12,619
Va bene.
Calmati.
823
00:31:12,620 --> 00:31:15,040
«No!»
Anna!
824
00:31:15,039 --> 00:31:16,919
Dammelo...Anna!
825
00:31:16,916 --> 00:31:19,126
No, mamma, è mio!
826
00:31:19,127 --> 00:31:20,457
[singhiozzando]
827
00:31:20,461 --> 00:31:21,591
� Andiamo.
«Mamma, no!
828
00:31:21,587 --> 00:31:23,417
LEANNE: Tesoro, calma.
MAURA: mamma.
829
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
LEANNE: Calmati e basta.
830
00:31:24,882 --> 00:31:25,932
Calma.
Respira e basta.
831
00:31:25,925 --> 00:31:27,385
MAURA: Anna!
832
00:31:27,385 --> 00:31:29,795
MAYA: Ecco perché ho detto quattro
su di lei, al telefono.
833
00:31:29,804 --> 00:31:31,014
Sapevo che non aveva ragione.
834
00:31:31,014 --> 00:31:32,644
ANNA: Lo sai sempre
prima di me.
835
00:31:32,640 --> 00:31:33,930
Cioè, mi fido troppo.
836
00:31:33,933 --> 00:31:35,313
Sono troppo fiducioso.
MAYA: Anche mia madre lo sapeva.
837
00:31:35,309 --> 00:31:36,639
ANNA: E Gina.
«Lo so.
838
00:31:36,644 --> 00:31:38,274
ANNA: Nessuno di loro
sono i suoi veri amici.
839
00:31:38,271 --> 00:31:40,571
«Lo sapevo.
Lo sapevo dannatamente!
840
00:31:40,565 --> 00:31:42,775
«No, certo.
E' una bugiarda.
841
00:31:42,775 --> 00:31:46,235
«No, lo so, ma lo sono anch'io.
842
00:31:46,237 --> 00:31:50,117
Mi dispiace di non avertelo detto
riguardo al mio ciclo, ma...
843
00:31:50,116 --> 00:31:52,326
[sospira]
844
00:31:52,326 --> 00:31:54,576
Immagino che non ti piaccio
o adesso.
845
00:31:54,579 --> 00:31:57,669
«Onestamente è già qualcosa
su di me.
846
00:31:57,665 --> 00:32:00,205
Ad esempio, attiro solo i bugiardi.
847
00:32:00,209 --> 00:32:02,379
Qualcosa che dice,
tipo, non puoi fidarti di me.
848
00:32:02,378 --> 00:32:04,628
«Anna, non è sempre così
su di te.
849
00:32:04,630 --> 00:32:06,550
È il mio dannato periodo!
850
00:32:06,549 --> 00:32:08,589
Ad esempio, è stato un grosso problema
e io ho pensato��
851
00:32:08,593 --> 00:32:10,553
Pensavo fosse piccolo
e se ne andrebbe,
852
00:32:10,553 --> 00:32:12,813
ma, come... non è stato così.
853
00:32:12,805 --> 00:32:14,675
Viene solo una volta al mese.
854
00:32:14,682 --> 00:32:16,892
«No, hai ragione.
È davvero intenso.
855
00:32:16,893 --> 00:32:18,143
� Lo è.
856
00:32:18,144 --> 00:32:21,984
«Mi dispiace, e mi dispiace davvero
così felice per te.
857
00:32:21,981 --> 00:32:23,571
La mia migliore amica è una donna.
858
00:32:23,566 --> 00:32:25,566
«No, non voglio esserlo.
859
00:32:25,568 --> 00:32:27,698
«Perché?»
860
00:32:27,695 --> 00:32:29,985
«Non lo so, immagino
Sono solo, tipo, un'insalatiera
861
00:32:29,989 --> 00:32:31,029
come ogni altra donna.
862
00:32:31,032 --> 00:32:32,332
� Mmm.
863
00:32:32,325 --> 00:32:33,575
Mm�hmm, mm�hmm.
864
00:32:33,576 --> 00:32:34,656
«Sì.
865
00:32:34,660 --> 00:32:36,450
Come le carote molli, sai?
866
00:32:36,454 --> 00:32:37,834
«Prometti solo che non ci saranno più segreti.
867
00:32:37,830 --> 00:32:38,870
«Mai.
«Va bene?
868
00:32:38,873 --> 00:32:40,423
«Lo giuro.
ENTRAMBI: Giuro.
869
00:32:40,416 --> 00:32:41,576
� Giura.
� Giura.
870
00:32:41,584 --> 00:32:45,094
[I Pastelli
"Mondi di possibilità"]
871
00:32:45,088 --> 00:32:48,548
Solo che l'ho buttato via
uno dei libri della tua biblioteca
872
00:32:48,549 --> 00:32:50,299
perché ci ho rovesciato sopra la Sprite.
873
00:32:50,301 --> 00:32:51,841
«Maya, questo potrebbe incidere
il mio credito.
874
00:32:51,844 --> 00:32:53,764
«Lo so.
Scusa.
875
00:32:53,763 --> 00:32:55,393
E inoltre,
quando non sei in giro,
876
00:32:55,389 --> 00:32:56,639
Vado attraverso
il tuo cassetto della biancheria intima
877
00:32:56,641 --> 00:32:59,731
e prova ogni paio
con fiori sopra.
878
00:32:59,727 --> 00:33:02,107
� Sopra o sotto il tuo?
879
00:33:02,105 --> 00:33:04,395
� Sotto.
� [geme]
880
00:33:04,398 --> 00:33:06,148
� Inoltre, ho disegnato quel pizzetto
sul tuo viso
881
00:33:06,150 --> 00:33:08,820
e ce n'è ancora un po'
lì.
882
00:33:08,820 --> 00:33:10,070
«L'hai fatto tu?»
«Sì.
883
00:33:10,071 --> 00:33:12,451
Mi sono anche unito al wrestling
a causa di Brandt,
884
00:33:12,448 --> 00:33:14,078
non perché volevo esserlo
un forte lottatore.
885
00:33:14,075 --> 00:33:16,235
Anche quando mia mamma compra le patate,
Li ho messi nella maglietta
886
00:33:16,244 --> 00:33:17,754
e vado in giro così
con le tette.
887
00:33:17,745 --> 00:33:20,285
Inoltre ho un libro di cotte
e uno di loro è tuo padre.
888
00:33:20,289 --> 00:33:21,869
«Ehi, Maya!
�Semplicemente��
889
00:33:21,874 --> 00:33:23,754
Inoltre a volte mi tocco
laggiù
890
00:33:23,751 --> 00:33:25,131
nel modo di cui ti ho parlato,
891
00:33:25,128 --> 00:33:27,298
ma in modo diverso,
non per comodità.
892
00:33:27,296 --> 00:33:29,916
Ho uno pseudonimo segreto
dove parlo con gli anziani,
893
00:33:29,924 --> 00:33:31,804
e sto parlando con uno
proprio adesso.
894
00:33:31,801 --> 00:33:34,011
Mi rado anche i baffi
a volte.
895
00:33:34,011 --> 00:33:36,561
Shuji è il mio fratellastro.
ANNA: Cosa?
896
00:33:36,556 --> 00:33:37,926
MAYA:
Ma siamo praticamente pieni.
897
00:33:37,932 --> 00:33:39,772
Probabilmente è così.
898
00:33:39,767 --> 00:33:42,397
«Ho un segno a matita
sul copriletto una volta.
899
00:33:42,395 --> 00:33:43,975
Era grosso così,
e non te l'ho detto
900
00:33:43,980 --> 00:33:46,320
«Anna!
«Questo mi ha ucciso.
901
00:33:46,315 --> 00:33:48,685
«Perché dovresti farlo?»
e non dirmelo?
902
00:33:48,693 --> 00:33:50,533
«Mi sento molto meglio.
903
00:33:50,528 --> 00:33:53,868
"Uffa, è come...
un po' fastidioso.
904
00:33:53,865 --> 00:33:56,525
CANTANTE: [vocalizzando]
905
00:33:56,534 --> 00:33:58,624
♪ ♪
906
00:33:58,619 --> 00:34:03,709
CANTANTE: ♪ Non vincolato dal languore
o longitudine ♪
907
00:34:03,708 --> 00:34:06,248
♪ Ovunque è il centro ♪
908
00:34:06,252 --> 00:34:08,502
♪ Del mondo di qualcuno ♪
909
00:34:08,504 --> 00:34:12,844
♪ Panorama, sempre più calmo ♪
910
00:34:12,842 --> 00:34:15,852
♪ I sensi sono più caldi ♪
911
00:34:15,845 --> 00:34:18,095
♪ Non voglio che cadiamo ♪
912
00:34:18,097 --> 00:34:23,437
♪ ♪